Hot hangouts, cool retreats: Embrace or escape summer's swelter at these Madison haunts